«Caro cardo salutis»

Le traduzioni del capitolo 3 del libro di Julián Carrón Il brillìo degli occhi - Che cosa ci strappa dal nulla?

«Caro cardo salutis». «La carne è il cardine della salvezza». È una frase di Tertulliano, un padre della Chiesa. Può sembrare enigmatica, ma il suo significato si chiarisce appena guardiamo alla nostra esperienza: che cosa – se è capitato, quando è capitato – è stato in grado di strapparci dal nulla?

1. Una presenza carnale
Come personale contributo ad affrontare il tema che stiamo sviluppando,1 una giovane donna mi ha inviato una lettera che ha la caratteristica di mettere a fuoco in modo semplice e chiaro il punto che ci interessa. Vale dunque la pena riproporla. Altri – credo –, pur nella diversità delle forme che li riguardano, potranno facilmente riconoscersi in quello che scrive.
«Quando mi chiedo cos’è che mi strappa dal nulla, non posso fare a meno di pensare a tutta la mia storia fino a oggi. Ci sono due momenti che mi sono rimasti impressi e mi vengono in mente quando penso a questo nulla. Uno è il ricordo di quando ero bambina, e dell’immensa sproporzione che sentivo quando guardavo le stelle. Ero scioccata al pensiero che io ero niente rispetto all’immensità dell’universo. E alcune notti non riuscivo a dormire per questo motivo, perché la mia vita sembrava un momento senza senso nello scorrere del tempo. Un’altra volta, tornando a casa con mia madre dopo essere stata in giro per negozi a fare compere (cosa che di solito mi piaceva da morire), ero risalita in macchina con una tristezza infinita (una certa tristezza che ho sentito sempre molto vicina). Lo dissi a mia madre: “Ci sono giorni in cui non è successo nulla di particolare, ma improvvisamente provo una enorme tristezza e non so perché”. Siamo rimaste per il resto del viaggio senza parlare, con la radio in sottofondo. Una tristezza infinita, che finiva nel nulla. Ho conosciuto CL (e con essa il cristianesimo) quando mi sono trasferita in una nuova scuola che avevano fondato alcune famiglie del movimento (...)»

Scarica il pdf